♬ Colorful kisses, red-hot dances ♬
♬ I will give you what you want, so tell me the truth ♬
♬ My girl, my girl, such a pretty baby ♬
Ex-Girlfriend Club ♬ Tell me the truth ♬
I also...am an Ex...of Myeong Soo.
What are you talking about?
She and I are friends!
Close friends. Soo Jin.
I said we didn't date because we didn't date!
Hey, what did I do so wrong?
Did I say something wrong?
What are you going to do now? What?
Forget it Kim Soo Jin. To put it bluntly, we're not friends anymore.
We who are neither lovers, nor friends; what kind of relationship are we in?
I'm telling you that I'm going to do this movie for sure!
If you so much as touch a hair on my movie,
I will chew you all up!
You said you were going to chew us all up, so I was anticipating it. Is this all?
Rewrite the script! You're not going to write about us going to the motel on the first night, are you?
Write it beautifully. Artistically.
Change the parts where I marked, all of it!
Hey, you're really going to do it?
Let's do it. One is the original version and one is the ex-girlfriend's version.
How about it? Go or stop?
- We're closed. - How dare you...
You dare deceive me?
Hold on!
Is this the end of our movie?
I apologize for being late.
What is it that you want?
Movie for me, marriage for you.
Why? Was it in high school?
You dated her while she kept in contact with her ex.
She got caught by me. That's his problem.
He trusts people too much.
To give this award to you,
do you know I grabbed the judges by their throats?
I..love...your work.
Jo Geon, director acknowledged by North America
Is he a lifesaver?
Or is he a trouble maker?
Writer Bang, what are you doing here?
I see you came to meet Soo Jin.
They are dating.
Ex-Girlfriend Club Part 5 will begin in a few minutes.
- I have something I want to ask you. - Me?
Shall we go out? Right now I need...some air.
-Omo! -Oh, fancy meeting the new bride here.
♫ Ask the stars ♫
You have the facial features of a cat.
Now that I look at it, you have the physiognomy of a fox.
♫ You're staring at me with your heart. ♫
♫ The stars know already. ♫
♫ The stars know already? . . . ♫
♫ The rose of Sharon has bloomed ♫
Oh, you're here?
Writer Bang?
Hello.
We came here to eat.
With Team Leader Jang and her high school classmate, RaRa.
♫ Since, I don't want to get caught by you,I will creep up very very slowly . . . ♫
What are you doing here?
I...
♫ I act very-- coy! ♫
I came in here as I passed by this place to meet someone…
Who?
Our... our...
>I see you came to meet Soo Jin.
Those two are dating.
You two are dating?
♫ Like my body . . . La, lee, la, lee, doo . . . ♫
♫ Just be brave ♫
Yes, we are..dating.
You two are dating? Since when?
It seems as though she never heard this before.
This Unnie usually has no sense.
I don't think you must know, but it's been a while since we've started dating.
Ah, I must have not known since I have no sense.
How long have you been dating?
Us?
How long...
- Three years. - Three months.
- Three months. - Three years?
Aigoo, aigoo. I got it wrong.
What's wrong with you? We started with a 'some'.
She's right.
'Some'- thing.
Some, some.
So that's why you two seemed like...friends.
- Of course. - We're friends.
We had a 'some'.
Some, some.
Right, right.
I told you not to go around wearing something like this.
I will love you more tomorrow than today.
I love you more.
Part 5
My mouth is itchy.
How is Jang Hwa Yeong going to handle this?
If it was me, I'll just say it outright.
I'm going crazy! Why did this get so big?
Why are you playing into their scheme?
Is it because of Hwa Yeong, or Soo Jin?
I don't know either.
I don't know if it's worth the movie to make this mess.
Myeong Soo, you can't make everyone happy.
You know what you call a man that tries to make everyone happy?
A**hole.
Yes!
You didn't even drink. Why are you calling for a substitute driver?
I don't like driving.
It's nothing but like a simple labor, but you have to focus with all your mighty.
Are you the type who takes care of another man and leaves your guy?
What?
Go inside. That heartwarming consideration, I'll refuse it.
I will go in.
Oh, Director. Before, you said there was something you wanted to ask me.
-I did. -What was it?
It's not a problem of asking.
The problem is whether you are ready to give me an answer or not.
Go ahead and ask.
Why are you doing this movie? It's not your style.
Why romance all of sudden?
It's just... Should I say, an attempt to do another genre...?
It's fun right?
Sincerely?
Of course.
Then that's a relief. I thought you were doing it because you had no other choice in order to make a living.
But who's going to pay for that director's meal?
Did that punk leave without paying?
The director is not in contract yet, so using the production fee is a bit...
Is that the problem right now?
Receipt as well, please.
Who are going to pay for? Everyone?
Mine and the Director's.
Mine also.
Hey, Ra Ra. Do you not know when to differentiate when to butt in and when not to?
What did I do?
When the Director asked to go together, you should have left. Why did you stick on to us?
I stuck with you?
There are so many restaurants out there, why would you drag us here?
Who are we? It's the same as telling us, "Screw you"!
Omo! Unnie, for your sake I didn't say a word and had my mouth closed.
Don't pretend you did it for me. I can see through you.
No, what did I do that was so wrong?
You lied that we were classmates so "fine," I went along with it.
I matched wih the situation so we don't get caught.
I also did my best.
Did you do it for my sake? You did it to look good in front of the Director.
Classmates should get along well, instead of fighting.
I will leave now.
I'm also leaving.
How can you leave just like this?
We should talk what we should do from now on.
Why me? We live in different worlds, don't we?
How can you be so low-class?
I don't really like her, ugh!
I don't think it's time to go against Ra Ra now.
It's not even enough if you lose your face to her.
Do I have to go that far?
Think very well.
Who has more to lose as of now?
So irritating!
I'm doing all sorts of things now.
How did things get this big?
What do we do now?
What do you mean, how?
We have to pretend well that we're dating.
What do couples do, though?
I'm not sure.
Hey, you should know that better than I.
It's also first time for me to deal with a girlfriend who is this rash.
Seriously, what the hell is this?
One is getting married to a chaebol,
and I'm dancing to her tune.
Hey, when was that when you said to do well?
If Hwa Yeong falls down, we will go down the same.
I know, huh? I know that, too.
I know, but...
this feeling is just... not right.
Someone is getting married at her prime,
but me...
The good days pass by me while I'm making one movie.
At this rate, what if I turn sixty without even dating once?
Hey, why won't you be able to date?
When you have this good-looking boyfriend in front of you.
But not fake!
Touch me. I'm authentic.
You won't be able to get a guy like this somewhere else.
Date me well.
Hey, usually...
Do you have anything you want to do if you have a boyfriend?
Who knows? If I'm feeling great, I'll do it with you.
No thank you.
Let's go, Girlfriend.
I need assurance.
Why do I have to do this project?
Something like that.
That's why...
I want to hear your thoughts.
I thought you didn't like the scenario.
The original work is charming.
But, there's a part that I can't understand.
Among these three women,
who is the main character?
The three of them are all important characters.
Is that possible?
Don't you love only one person?
Cool!
Has he not dated before?
Have you not dated before?
It can't be only one person. When one love passes, another one comes.
Every single moment becomes genuine.
Writer Bang is also correct.
He loved this woman, and he also loved that woman.
I don't understand.
- What do you think, Soo Jin? - Huh?
'Love can be many things'.
Do you agree on that statement?
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Anyway, about that male character lead . . .
I'm not looking for that.
Your thoughts.
Well...
My thoughts can't be right,
but I, personally...
wish it could only be one person.
Your girlfriend says one.
What? Girlfriend?
Eun Hye, didn't Young-gun Productions call earlier today?
Again? That production place barely pays us anything. Jeez.
Why do they keep on calling?!
I think you will have to go.
- Right now? - Yeah.
I'll be back.
I'll be back as well.
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Hey, you match with the director so well.
If we're going to act like a couple, don't you have to side with your boyfriend?
It's different when we're acting and when we're working.
I just voiced my thoughts.
What about you?
Who do you think is the female lead character?
The three of them.
You must have not liked them three all the same.
There must be someone you liked more.
You want me to put them in order?
No, I don't mean it that way.
Even if you loved different people,
this person remains in my heart.
Something like that.
Look. Elizabeth Taylor married eight times.
But, the person she loved the greatest and the most
is Richard Burton. That's what she says.
Who is that kind of person to you?
There is one.
Even if it only concerns her this much,
my heart sinks with only the thought of running into her.
If I pass by her neighborhood,
I cover my face in case I run into her.
But my eyes look for her with my antenna straight up.
I think to myself that it felt awkward to throw our couple ring away so I just roughly pushed it in a corner, but
Honestly, just like my engraved stamp,
I store it away quite well.
Who is it among the three of them?
How do I tell that to you?
If it's you, and your ex-boyfriend says you're in third place, how would you feel?
Well...
I would feel disgusted as well.
But I think I'd be more curious why I'm in third place.
Is that in order of looks, or is it something else?
Who is in first place?
Then why is the one in first place the first?
It's not that person is special or anything.
It was special for me back then.
Hey, hey, hey. That makes me more confused.
Alright then. Let's change the question.
When you broke up, with whom was it that was the hardest?
Ji Ah?
Or Hwa Yeong?
Ra Ra?
Na Ji Ah.
Ah.
I see.
Then, how hard was it?
I think I cried the most after breaking up with her.
It's been a while.
Have you been well?
How was it after meeting her again?
Well, I just felt out of it.
Did you like it that you met her again?
Of course. You must have liked it.
There was someone else that it felt nice meeting again.
Who?
You.
Hey, I'm asking you seriously, but why are kidding around?
Hello, Executive Director.
Have you eaten?
Our lunch today grew a bit late.
There'a few months left before the media launching, and you're slacking around like this?
Do you even have time to eat?
It's going well.
Three months will pass by quickly. I'll be looking into that.
We'll give you good news soon.
Please eat.
If I see Father's face, I can't digest.
He's only worried. He's putting billions of won into it.
- Please eat. - Yes.
All done! Let's go home.
I borrowed these dishes today,
so you have to return them as soon as the store next door opens tomorrow.
Don't return only the dishes.
Do you think I don't have that much sense?
Also, I organized the sauces in there and over here are the cooking wines.
I stored the wines we drink in the fridge. You know, right?
What's wrong with you? Acting like someone who'll never come back again?
I can't come here anymore. It's set that I'm dating Soo Jin.
While I'm with Noona and we bump into the director, I don't know what lie I'll have to come up with again.
You have to throw the garbage regularly.
Don't leave it out just because it's troublesome.
I can't do it for you now. Noona, you'll have to do it on your own.
It feels a bit...
It really feels like I'm sending you off to another girl.
How's Soo Jin "another girl"?
Because it was so funny thinking about 'dating' her, I couldn't fall asleep.
You couldn't fall asleep?
I'll do as I deem fit now. You can go.
Good news!
Thanks to Director Jo Geon, we might be able to get help for our production from Spain and Tokyo's tourism boards.
Because there's somebody I know, I think we'll be able to get lots of help.
I think we'll gain topic popularity too. What do you think?
Then are we going with an overseas location?
In that case, the occupation of the male lead will have to be changed to a travel agent or a travel writer.
That will be very different from the original work.
I'm sure the image will turn out nice, since Spain is naturally beautiful.
But, Director...
our original content is about the stories of average Korean men and women.
Is going on vacation something extraordinary?
-Young people nowadays travel a lot, don't they?-But still, the feeling will be very different.
From the feeling that comes from places like a rundown inn or semi-basement work studio.
That's a bit overused now.
Overused? Are you serious?
- Your previous work exuded the feeling of rundown inn and semi-basement-- - I don't like it.
Seriously...don't say that you don't like it without giving it a thought.
There's no way we can simply change the occupation of the lead.
We have the change the whole plot from the episode, even if the beginning is slightly altered.
We have to change how the main characters meet and departs as well.
That feeling of wanting to see her face as you sleep after a day of hard work,
or meeting her after she has met with some else. Is it the same feeling?
Writer Bang...try believing in the director!
He's an internationally recognized director.
Therefore, shouldn't you take it into consideration?
I'm talking about what Director has said before.
That it's not everyone who gets recognized in America. Isn't that right, Director?
-Writer Bang!-It absolutely can't be changed.
You shouldn't be afraid of changes...as a creator.
I have to be afraid of being influenced by other's words.
As the creator . . .
Oh gosh! Although, he seems easy going, once he gets stubborn that is the end.
About changing the content...I'm against it too.
Is it the time to take Myeong Soo's side? It's about whether the movie will be made or not!
Nowadays, you know the movie production budgets have lessened significantly. You already know that?
But with Director Jo Geon we at least have some chance, don't we?
Try convincing Myeong Soo.
Isn't that the job of the producer?
Isn't it the job of the producer to knock sense into the director?
Let's try to look for common ground. You back down a little, too...
If you're going to say things like that, take the pig trotters away.
Wow! Hyung is turning away food?
What sin have I committed being caught in the middle? Please just help me once.
Director Jo Geon is the boss right now. We can't just ignore his words.
If you feel wronged, then just become famous yourself.
If I have wanted to take the easy way, there were a lot of chances.
It's not even anybody else, you of all people shouldn't be saying that.
Myeong Soo...Myeong Soo...
Aigoo...
The children haven't even recovered fully from their cold, why are they out here?
That's what I'm saying. You're not well yourself, and now even the two kids... Will you be really okay?
It's what I've always been doing anyway. Don't worry about us.
Go have fun.
It's not like I'm going to go hang out. You seem more twisted than I thought.
-Unni, are you going somewhere?-Yeah, to receive training.
She's going to stay overnight, together with all the male employees.
Eating and drinking together...probably something like that.
I'm going there to serve the senior workers and such
and here them nag, stuff like that.Jeez! I can't talk to you because you've never worked at a company!
Unni!
That's true...I should have experienced the work life...
I can't understand how a city worker's training consists of packing your suitcase and travelling all the way to Yang Pyong.
Although I still don't understand, but...
I'm sure it is very important part of your job.
Stop it.
Aigoo! You Chaes' (Their last names)!
Shall I boil you some ginger tea?
- It's too spicy and the children can't take it. Yuzu tea instead? - Okay.
Is Mom going somewhere?
Yeah, Mom is going somewhere really far away.
Why?
She now wants to forget about her family. We'll just boil left over cold rice
and turn it into porridge. So it'll last longer.
My pitiful children...
Hey, Chae Ji Hoon, just tell me not to go in words. In words!
No...you go ahead. My darling, fighting!
Oh my children...
So I'm saying, remember to take the medicine.
And don't retaliate like this?
We don't have medicine...
Are you not coming out? Not coming out?
Are you not coming out? Come out. Quickly!
Hurry up and come out.
A workshop?
Yes, it's usually organised to build up teamwork before starting a production.
It's so everyone's differences can be worked out and visions for production can be shared.
Also, when we go there, Writer Bang and Director Jo Geon,
they will need to come to an agreement.
There's no problem with us going for the workshop, but are the two of them on very bad terms?
Yes. Both of them are quite stubborn.
Will things get better after going to the workshop? Geon isn't easy to handle.
We'll have to make it such that things improve.
Surely, it won't get any worse than it is now, right?
Alright.
Sit here.
Isn't this a conspiracy? Hwa Yeong and the Director are both on Director Jo Geon's side.
You'll just have to convince me alone, is that it?
Conversely, it's possible you convince the other party, right?
By what means?
Just say whatever you think. Honestly, sincerely, everything!
I'll help you. You'll go, right?
-Why?-Tell me honestly, who's side are you on?
-I'm on your side of course!-For real? What if you betray me?
I definitely won't betray you. We're irreplaceable best friends,
soulmates, aren't we? Here.
Here!
That's right...No!
But you're my girlfriend.
-Huh?-Workshop means going on a vacation, isn't it?
What happens if they find out that we're a fake couple?
Why are you making me open the restaurant so early?
Why did you ask a busy person to come over?
Let's organise the 'family register'.
Since we can get our story mixed up, let's organize it here and share it to one another.
Hold on, why do I have to cooperate?
Ok, that's fine.
Let's talk about what each of us want. Honestly.
-So you're going to hear us out?-Go ahead and try.
I want a role in this movie.
- That's easy. - A major role.
Let's say the scenario of the movie spans 100 scenes, I want to be in more than 70 of them.
What?!
Ra Ra, lead actors don't even appear that much.
I won't be able to cooperate then.
-Let's go with 50 scenes.-60.
I won't compromise any further.
-55.-Alright.
Shouldn't we record this down? You can't change you mind later.
Aren't we all witnesses?
But won't the investors be particular about the actors?
What are you going to do about it? Do you think Director Jo Geon will be ok with it?
I'll settle it as I deem fit, I have some ideas.
So we'll settle on that for Ra Ra. Then, what about me? What will you do for me?
-Noona, why are you being like that too?-Am I some free pass?
Why do you think I'll help out unconditionally?
Unni, shouldn't you help them regardless?
Myeong Soo Oppa worked at your restaurant for a long time, like that of a slave!
Ra Ra...
Myeong Soo did it willingly.
Tell us, have I ever asked for your help?
-Nope.-This idio--
After all those hard work...I knew you wouldn't hear any word of thanks.
It's my time and I can do whatever I want with it, what business has it got to do with you all?
-Tsk tsk tsk tsk.-Ok. Then, can I say one thing that I want?
Try it. Should I give you shares from the movie?
Classmates over here, and lovers over there. Then...I'll be Myeong Soo's first love.
-Are you joking?-This woman seriously...-Calm down, woah woah, calm down.
That can't be. Our condition is to be different as much as possible from reality.
Then, how about divorced ex-wife?
What are you making a fine bachelor out to be?
-How about siblings?-Huh?!
-Siblings?-That's nice.
Now that we look at it, you two do look alike.
I think it's good?
Forget it. Enough of that.
Alright, alright. So why don't we start?
I...
So what are we doing?
Before we go to the workshop, we have to make these two's history.
- History? - Starting with where and how they met.
Soo Jin gave me a ride during the Bucheon Film Festival...
Bucheon.
Ah, wait. That's it?
There's no other more dramatic happening?
- What's wrong with that? - What's wrong with that?
Is there other place that's more exotic?
How about Jeju Island?
Unni Soo Jin is on vacation by herself, and she lost her way.
Miss, there's no road if you go that way.
Miss?
He appears riding on a horse?
But you said it's Jeju Island.
Do the citizens of Jeju go around in horses?
Let's change.
Excuse me, there's no road if you go that way.
Do you want a ride?
That's cheesy!
- There's no foreign car! - The character doesn't match Myeong Soo.
- What then? - Let's go with this one.
Hello! Where do I go if I want to go here?
You can't go there by walking.
What?
Then... is it possible to hitch a ride?
That's a bit...
I have a cold right now.
And it's very windy, and the clothes I'm wearing are too thin.
How much will you give me?
I think I've seen this scene in a movie.
I like it. Let's go with this one.
What is this?
I should just...! Shut up and memorize it! Just you try get it wrong!
The wind reaches and touches my heart.
Must be good for you.
Writer Bang, it's uncomfortable, isn't it?
No, it's not. It's nice to sit in the middle (sarcastically).
You have your car, why (ride with with us)?
I hate driving.
Switch seats with Writer Bang when we get to the rest stop.
I get car sickness when I take the backseat.
Keep your eyes on the road.
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
The square footage looks smaller than I thought.
Why are there so much bugs?
Writer Bang and PD Kim, why don't you use the guest room in the second floor?
- Yes. - Yes.
How do the two of us sleep here?
I don't know if you like it.
I told them to clean up.
It's nice and cozy.
The bed is big.
Please come out to the yard. We're having a barbecue party.
Ah, BBQ.
I'll go down first and set the fire.
Director, there's nothing you can't do.
I can light a fire too.
♫ The eyes full of empty space, the tired body that is flapping around ♫
♫ In the middle, there is the cry of a woman ♫
Are they doing well?
If we've set up that much, there must be at least a dating feeling that will come out.
They must be doing well.
What if it really goes well?
No way.
Hey, Manager. Bring me the car.
Just bring it!
Do you know where in Yangpyeong?
I can find that out.
Yes, Director. It's me, Ra Ra.
Jang Hwa Yeong's classmate, Ra Ra.
We're planning a party for Jang Hwa Yeong's engagement.
A surprise one.
Yes, Director.
I thought you knew how to set the fire.
Shut up.
You're going to sleep in the floor later, right?
I have a bad back.
Then you're going to let a woman sleep on the floor?
Woman? Woman where?
Hey, you really...
Hey. To be fair, let's do rock-paper-scissors.
Alright. No taking back after losing, okay? It's best two out of three.
Are you serious? Let's do it in one round.
Alright! One round!
- I'm going to do rock. - Fine.
Rock, paper, scissors.
Let's go. Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
Seriously?
- Again. - You've gotten better at this.
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors, rock, paper, scissors!
Scissors! Ah! You, really!
Let's change the flow, change the flow.
- Alright. Let's do muk-jji-bba. - Muk-jji-bba?
Muk-jji-bba? Are you sure? I haven't lost in this game for thirty-one years.
I'm also good at this muk-jji-bba, alright?
- I'm already being nice to you. - I get it.
- We're friends, but you're a girl. Okay, okay. - I'm really good at this.
Rock, paper, scissors!
Hurry, hurry.
Scissors!
What? Why?
♫ She is DISCO (D-I-S-C-O) ♫
♫ She is D- deliriousShe is I ♫
♫ She is I ♫
Unni! Slow down!
Unni! Are you racing?
I did, a while back.
Should we step on the accelerator and run?
♫ She is I (irresistible) ♫
♫ She is S (Super sexy)She is C (Such a cutie) ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
- Hey, hey. - Why?
Help Writer Bang.
No, it's alright.
Why are you coming only now?
The fire is out.
There are people who only talks but never do work.
You laid the charcoal wrongly. Move.
It's no problem. It just need to burn well.
It's just smoking. Is this a smoking room?
I was going to say this right from the start.
Why are you talking informally? How old are you?
I'm 35.
I'm 36. So I'm the hyung.
I'll drop the honorifics. It's hot here, so go over there.
Are you alright?
You're childish.
No. Do you think I did it on purpose?
You sure are crooked.
- Crooked? Don't you think that's being keen? - Are you going to keep talking informally?
Are you going to keep lying? Are you really 36 years old?
Can you be... a little honest?
I should be able to trust you to see if I could work with you or not.
So they're here.
I think it will be an interesting dinner.
Surprise!
- Congratulations to the both of you. - Ah, yes.
- Thank you. - Congratulations!
Thank you!
The wine is great.
Ra Ra, how was Hwa Yeong in school?
Unni Hwa Yeong?
She's a model student, and good in studies.
Hey!
How about you?
Ah, me? I was a trainee student.
I was preparing to be an idol for a while.
I'm really good at dancing. Do you want to see?
La, lalalala, lalalalala
Doing well!
Sit, sit.
You did well.
A model student and a trainee student... Doesn't suit together.
How did the two of you become friends?
They liked the same man.
They even grabbed each other's hairs because of that man.
Who is it?
You also know him too, Yeong Jae.
Me?
No, no.
Jo In Sung.
Ah, Jo In Sung!
He looks like him!
Ah, Jo In Sung. Even in the eyes of men, he's attractive.
What year was that?
Did Jo In Sung already debut by then?
Congratulations again to the both of you!
- Congratulations! - Thank you.
Congratulations!
Thinking about it, it makes me curious about you two.
How did you meet?
I heard they met in Jejudo Island.
Hey, hey.
Jejudo Island?
Ah, yes.
Soo Jin lost her way while she's on vacation. So I...
I first met Myeong Soo back then.
I asked Myeong Soo about which way to go, but his first words to me were-
"How much will you give me if I show you the way." It's not that, right?
That's a line from a movie.
Was it from "Propose Day"?
No way, your first kiss is from "Love Affair"? "P.S. I Love You"?
Talk about it. Your first kiss.
There must be one. It must be very, very interesting.
Hey, don't overdo it.
I'm sorry.
That was a bit mean, right?
Our first kiss... was at Chungmuro. (known to be the center of the arts and film industry)
Chungmuro?
Three years ago, while we were on a 'some' relationship, there was an instance where we were separated.
My mom was sick, so I had to go to Jecheon.
Soo Jin was busy going to the movie site at the countryside everyday.
Forget meeting together, even a phone call is hard.
But... I missed her so much.
♫ I stare at you. ♫
The phone you are calling cannot be reached.
♫ Those hard days, under the dark night sky... ♫
And so?
I went to find her. Without a plan.
It took me 2 hours by car to get to her, just so I could see her face even just for a while.
♫ The path I walked with you ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
- Chicken isn't served yet. - Yes, not yet.
Mister! Chicken over here, please!
Ah, wait. Just a minute.
Writer! Where are you now?
Where we are is...
Writer! If you turn at the corner...
Ah, you're here! Why are you so late? It must have been cold outside.
- Please go inside. - It's cold, why are you out?
Soo Jin, here. Have a glass.
- Here. - I'll get drunk.
Noona Soo Jin, have a love shot with me!
Aigoo, our lead is making his move. Aren't you two dating?
Please let the two of us love each other!
Love shot! Love shot!
And then?
You just left?
He's not a man if he just left.
That's right. If I just left, we'll remain forever as friends.
I entered the bar mindlessly.
♫ The path I walked with you ♫
Look at them, look at them.
It's suspicious, suspicious.
- One more shot! - You all worked hard!
Soo Jin was surprised to see me.
Without words...
so I, too, without words...
did our first kiss there.
When people are watching you?
- That's cool. - Is it like this?
Hey, hey.
No.
Like this.
I'm sorry.
The story's becoming interesting, so I lost my mind for a while and dropped it.
Please don't move. I'll clean it up.
Wow! That's like an actress.
I'll go to the washroom.
I've gone crazy. Why did I say that?
Like this.
And what's wrong with my face colour (meaning she doesn't look well)?
Let's remove it. Soo Jin, let's remove it.
We're going to remove it (pun on erase) cleanly.
What are you going to do remembering it, Soo Jin?
Oppa, the story about the kiss just now is it for...real?
Where did he go?
Myeong Soo, are you asleep?
I couldn't fall asleep.
It feels weird at times like this.
It reminds me of old times.
Are you really asleep?
Old times?
What times?
W-why are you here? Where's Myeong Soo?
Why are you in somebody else's room in the middle of the night?
Then, what about you?
You left in the middle of the night like a stray cat.
My thinking was right!
Are you monitoring me?
Anyone can see that you're very scandalous.
I'm being scandalous? Who? Me?
Unni, why are you here? Where's Oppa Myeong Soo?
Is he showering with Unni Soo Jin together?
-Hey!-You must be crazy.
No way, no way.
Why did you break the wine glass and all?
I wanted to hear how far they went.
What for? I don't even want to know.
Since, I pretended for them, they're really thinking that they're a couple.
Was it not real? The story about the kiss.
It's obviously a lie! They didn't even date.
It's still possible for them to have gone as far as a kiss.
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
I...I'm coming out.
-Unni Soo Jin! What, what?
Oh!
Blanket!
Not washing up?
If you honestly feel uncomfortable, should I go sleep downstairs?
About what you said earlier...
If you came then, you should have told me you did.
Why didn't you say anything?
I didn't know at all.
How we broke up without any specific reasons, I also thought . .
Although I think we never dated,
but if I were to say I didn't feel it a pity drifting apart from you, that would be a lie.
I, too, kept thinking about you.
You...don't have anything to say?
Are you asleep?
Myeong Soo. Myeong Soo!
♫ The Rose of Sharon has bloomed ♫
Ah!!
Shh! Shh!
What noise was that?
I think it's from the second floor.
No, no, shh.
Why, why? Ah! What's this?
Shh...
What are you all doing here?
Oppa where did you go?
I went to look for this. Hey what are you all doing here?
Let's talk.
With me first.
Soo Jin!
Writer Bang!
Soo Jin, did something happen?
Hide! Hide!
-Writer Bang!-Why are you hiding there?
You're crazy!
Open . . . !
Soo Jin, did something happen?
-Hyung, the keys.-Oh.
Hide!
♫ My body wants to stop you ♫
We're opening the door!
Is everything ok?
Yes
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
It's me!
♬ Colorful kisses, red-hot dances ♬
When my mother's out sea diving,
It moves around a lot while sleeping, so I have to make it fall asleep.
Sleep, sleep.
Good night! Please go to sleep.
♬ Tell me what you gonna do ♬
♬ Do it together with me. ♬
♬ Tell me what you wanna do ♬
Let's go.
♬ Colorful kisses, red-hot dances ♬
We...have our dreams, don't we!
If I want it, how far can you go? Try it.
What is it you want?
I had wanted to make you my person...
Do you want a cup of beer?
You make movies for interest's sake, do you? I make them in order to make a living!
Who are you to move me?
It's youth because it's painful!